HARMONIC insight
HARMONIC insight
製品ページに戻る

Insight Doc Translator

リリースノート

全バージョンの変更履歴です。お使いの環境に最新版を適用するには、上書きインストールで設定（API キー・翻訳メモリ・用語集）を保持したまま更新できます。

最新版をダウンロード製品ページに戻る

v1.0.4

現バージョンリリース日：2026-05-03

Release ビルド有効化 + 意味翻訳機能 + Language 表記統一

新機能

  • 意味翻訳機能：直訳ではなく、文脈を踏まえた自然な訳出を選択可能

ビルド・品質改善

  • Release ビルドで treat-warnings-as-errors を有効化、機能影響のない analyzer 警告（CS0649/CA1305 ほか）を NoWarn に整理
  • 「Toggle Language」→「Language」に表記統一（Insight Slide / Sheet / Doc / Cast / Agent と単独名詞表記で統一）

v1.0.3

リリース日：2026-04-19

UI/UX 大幅改善 + 翻訳エンジン整理 + PDF 翻訳品質向上

UI / UX 大幅改善

  • 翻訳設定パネル / 翻訳対象パネルの両方をエッジストリップで開閉可能（VS Code 風）
  • 概算費用ダイアログ：¥ボタンで全エンジンの API 費用概算を比較表示
  • キーボードショートカット一覧：Shift + / で主要ショートカットをポップアップ表示
  • ステータスバー強化：エンジン稼働状態バッジ + 元/翻訳先ファイルのパス表示

翻訳エンジン整理

  • DeepL / Google / Azure / Claude / Gemini の 5 エンジン構成に整理。NMT と LLM の使い分けを UI で明示
  • Gemini デフォルトモデルを gemini-2.5-flash に変更、Structured Output で件数不一致を抑制

PDF 翻訳品質向上

  • TOC（目次）専用クラスタ生成でドット連続行とページ番号を分離
  • 色伝播の 50% 含有判定でヘッダー色の取り違え抑制 + 反復フォント縮小ループでテキスト箱からのあふれ抑制

重大バグ修正

  • 翻訳中の二重起動クラッシュを修正（IsTranslating ガードで再エントリ防止）
  • PDF 保存時の Windows 応答なし + メモリ 15GB 暴走を解消（SaveOutputFile を Task.Run でバックグラウンド化）
  • Excel 翻訳後の列幅切れを修正（変更シートのみに AutofitColumns 適用）
  • Gemini 429 quota エラーの握りつぶしを修正、DeepL/Google/Azure のハングに明示的タイムアウトを追加

コンプライアンス

  • EULA（使用許諾契約書）追加。インストール時に同意ページを表示し、BYOK・AI 翻訳・PDF 翻訳・サードパーティ API の責任分界を明記