Topics
法令対応・業界規格・運用ベストプラクティス
研修動画の内製化や社内文書の多言語化を検討するときに必要な解説ガイドを集約。SCORM 規格、育成就労 2027 などの法令対応、多言語研修・翻訳の実務まで。
公開中のガイド
SCORM 1.2 とは？— 5分で押さえる企業 LMS の標準フォーマット
LMS と研修コンテンツの共通言語。なぜ重要か、1.2 / 2004 / xAPI のどれを選ぶべきか、INMV での出力フロー、対応 LMS、サンプル ZIP（13MB DL 可）まで網羅。
育成就労 2027 研修整備チェックリスト
2027 年 4 月施行の育成就労制度で必須となる外国人材向け研修整備を、現場の人事・教育・コンプラ担当が押さえるべきポイントで網羅。9 言語対応 + SCORM 完了証跡まで。
研修動画の作り方 — 企画から配信まで 6 ステップの実務ガイド
研修動画を自社で作りたい総務・人事・教育担当の方向けに、企画→台本→スライド→ナレーション→書き出し→配信の流れを実務目線で解説。ナレーションの選択肢比較、MP4 / LMS（SCORM）の配信形態、多言語化の論点まで。
PowerPoint を動画化する方法 — ナレーション付き動画にする 3 つの方法
手元の PowerPoint 資料をナレーション付きの動画（MP4）にする 3 つの方法（標準機能・画面録画・動画化ツール）を実務目線で比較。台本をスピーカーノートに集約する進め方、字幕・多言語化、動画化後の配布（MP4 共有 / LMS）まで。
動画を SCORM に変換する方法 — MP4 を LMS に登録して受講記録を残す
研修動画（MP4）を SCORM パッケージに変換して LMS に登録する方法を実務目線で解説。変換の 3 つの方法（ラッパー自作・変換ツール・動画作成ツールから直接出力）の比較、SCORM パッケージの中身、LMS への登録と動作確認、つまずきやすいポイントまで。
外国人材の安全教育を多言語で行うには — 母語で「伝わる」研修にする実務ガイド
建設・製造の現場で外国人材に安全衛生教育を行うとき、母語で正確に伝えるための実務ガイド。多言語化が必要な背景（労働安全衛生法第 59 条・育成就労制度）、通訳・翻訳資料・多言語ナレーション動画の 3 方式の比較、受講記録の残し方、運用のつまずきやすい点まで。
研修動画は内製と外注のどちらにすべきか — 稟議の前に押さえる 6 つの判断軸
研修動画を社内で作る（内製）か制作会社に頼む（外注）か、稟議の前に押さえておきたい判断軸を、品質コントロール・スピード・改訂のしやすさ・社内ノウハウ・多言語・受講管理の 6 観点で整理。内製が向くケース・外注が向くケース、両者を組み合わせるハイブリッドの進め方まで（金額ではなく判断軸の比較）。
業務マニュアルを動画化する方法 — 手順書・操作マニュアルを動画にする進め方
紙やファイルで管理している業務マニュアル・作業手順書・操作マニュアルを動画（MP4）にする方法を実務目線で解説。動画化が向くマニュアルの見極め、種類別のアプローチ、元素材（PowerPoint・Word・PDF）からの進め方、ナレーション、配布と更新運用（MP4 共有 / LMS）まで。
eラーニングを自作する方法 — 小さく始めて社内で続けられる教材づくりの進め方
専門の制作チームや大がかりなシステムを前提とせず、eラーニングを社内で自作する進め方を実務目線で解説。eラーニングを構成する 3 要素（教材・配信／受講管理・運用）、既存資料を教材化するスモールスタート、配信形態（MP4 共有 / LMS・SCORM）、つまずきやすいポイントまで。
安全衛生教育を動画で実施するには — 義務づけられた教育を揃えて記録に残す進め方
雇入れ時教育・作業内容変更時教育・特別教育・職長教育などの安全衛生教育を、動画で繰り返し同じ内容で実施する進め方を実務目線で解説。労働安全衛生法第 59 条・第 60 条で事業者に求められる教育の位置づけ、動画化が向く教育の種類、受講記録（証跡）の残し方、つまずきやすい点まで。
ハラスメント研修を動画で実施するには — 全社に同じ内容で届けて記録に残す進め方
パワハラ・セクハラ・マタハラなどのハラスメント防止研修を、動画で全従業員に同じ内容で繰り返し実施する進め方を実務目線で解説。パワハラ防止措置が事業主に求められた背景、研修で扱う内容の種類、受講記録（証跡）の残し方、外国人材への多言語対応、つまずきやすい点まで。
新入社員研修を動画にするには — 毎年繰り返す研修を「作って使い回せる」形にする進め方
毎年繰り返す新入社員研修（会社概要・社内ルール・ビジネスマナー・システム操作など）を動画にして、担当者の負担を平準化しながら同じ内容を確実に届ける進め方を実務目線で解説。動画化と相性の良い内容の切り分け、既存資料からの作り方、中途入社への展開、毎年の改訂運用、受講記録の残し方まで。
動画に字幕を付けるには — 研修動画を「音を出せない環境でも・誰にでも」届ける実務ガイド
研修動画・マニュアル動画に字幕を付ける方法を実務目線で解説。字幕が必要になる場面（音を出せない環境・聞き取りの補助・外国人従業員への多言語対応）、字幕を付ける 4 つの方法の比較、焼き込み字幕と切り替え式字幕の使い分け、台本から字幕を作る進め方、改訂時の直し忘れを防ぐ運用まで。
情報セキュリティ研修を動画で実施するには — 全社に同じ内容で届けて記録に残す進め方
標的型メール・パスワード管理・情報の持ち出しなどの情報セキュリティ研修を、動画で全従業員に同じ内容で繰り返し実施する進め方を実務目線で解説。従業員教育が情報管理の土台とされる背景、研修で扱う内容の種類、受講記録（証跡）の残し方、毎年の改訂運用、つまずきやすい点まで。
コンプライアンス研修を動画で実施するには — 全社に同じ内容で届けて記録に残す進め方
独占禁止法・下請法・情報管理・企業倫理などのコンプライアンス研修を、動画で全従業員に同じ内容で繰り返し実施する進め方を実務目線で解説。研修が法令遵守の取り組みに位置づけられる背景、研修で扱うテーマの種類、受講記録（証跡）の残し方、毎年の改訂運用、つまずきやすい点まで。
個人情報保護研修を動画で実施するには — 全社に同じ内容で届けて記録に残す進め方
個人情報の取り扱いルール・持ち出しや誤送信の防止・漏えい時の対応などの個人情報保護研修を、動画で全従業員に同じ内容で繰り返し実施する進め方を実務目線で解説。従業者教育が個人情報の安全管理の一部とされる背景、研修で扱う内容の種類、受講記録（証跡）の残し方、毎年の改訂運用、つまずきやすい点まで。
新任管理職研修を動画で実施するには — 昇格・登用のたびに同じ内容で届けて記録に残す進め方
昇格・管理職登用のタイミングで毎年繰り返す新任管理職研修を、動画で対象者に同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、研修で扱う内容（役割認識・労務・評価面談・コンプライアンス）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、毎年の改訂運用、つまずきやすい点まで。
ビジネスマナー研修を動画で実施するには — 新人・中途に同じ内容で繰り返し届ける進め方
挨拶・言葉づかい・電話やメールの対応・身だしなみ・来客対応などのビジネスマナー研修を、動画で新入社員や中途入社者に同じ内容で繰り返し届ける進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、研修で扱う内容の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、入社のたびの運用、つまずきやすい点まで。
品質管理教育を動画で実施するには — 製造現場に同じ内容で繰り返し届ける進め方
検査基準・不良の見分け方・5S・標準作業・QC の基本などの品質管理教育を、動画で製造現場の作業者に同じ内容で繰り返し届ける進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、新人・異動・基準改訂のたびの運用、つまずきやすい点まで。
カスタマーハラスメント研修を動画で実施するには — 全社に同じ内容で届けて記録に残す進め方
理不尽な要求や過度なクレームなど顧客対応の現場で起きるカスタマーハラスメント（カスハラ）への対応方針を、動画で全従業員に同じ内容で繰り返し周知する進め方を実務目線で解説。対策が事業主の取り組みとして注目される背景、研修で扱う内容の種類、受講記録（証跡）の残し方、毎年の改訂運用、つまずきやすい点まで。
管理職向けハラスメント防止研修を動画で実施するには — 評価者・上司に同じ内容で届けて記録に残す進め方
指導とハラスメントの線引き・相談を受けたときの対応など、部下を持つ管理職・評価者に特に理解しておいてほしい内容を、動画で上司層に同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。管理職研修が重視される背景、研修で扱う内容の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、毎年の改訂運用、つまずきやすい点まで。
安全運転教育を動画で実施するには — 社用車の運転者に同じ内容で届けて記録に残す進め方
交通ルールの再確認・危険予測・飲酒運転の防止・事故時の対応など、社用車・営業車を運転する従業員向けの安全運転教育を、動画で対象の運転者に同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、内容改訂のたびの運用、つまずきやすい点まで。
5S 教育を動画で実施するには — 製造現場に同じ内容で繰り返し届けて定着させる進め方
整理・整頓・清掃・清潔・躾（しつけ）の 5S 教育を、動画で製造現場の作業者に同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容（5S の考え方・自社ルール・改善事例）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、ルール改訂のたびの運用、つまずきやすい点まで。
食品衛生・HACCP 教育を動画で実施するには — 全従業員に同じ内容で繰り返し届けて記録に残す進め方
手洗い・身だしなみ・温度管理・交差汚染の防止といった食品衛生の教育を、動画で食品工場や店舗の従業員へ同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容（衛生の基本・自社ルール・衛生管理計画の運用）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、ルール改訂のたびの運用、つまずきやすい点まで。
店舗スタッフ・アルバイトの教育を動画で実施するには — 多店舗・入退社の多い現場に同じ内容で繰り返し届ける進め方
挨拶・身だしなみ・レジや受付の流れ・機器の操作といった店舗スタッフ／アルバイトの教育を、動画で各店舗へ同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容（接客の基本・機器の操作手順・トラブル時の方針）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、商品やメニュー改定のたびの運用、つまずきやすい点まで。
社内システムの操作研修を動画で実施するには — 部署横断・後から入る人にも同じ内容で届ける進め方
基幹システムの入れ替えや新しい業務ツールの導入にともなう操作研修を、動画で部署横断の利用者へ同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、研修で扱う内容（共通の基本操作・業務別の手順・運用ルール）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、画面が変わったときの差し替え運用、つまずきやすい点まで。
介護・医療現場の研修を動画で実施するには — シフト勤務で集合研修が組めない現場に同じ内容で届ける進め方
接遇・個人情報の取り扱い・感染対策の自施設ルール・記録システムの操作といった介護・医療現場の研修を、シフト勤務で全員が集まれない現場へ動画で同じ内容で繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、研修で扱う内容（共通の基本方針・自施設のルール・機器や記録システムの操作・実技を伴うケア）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、夜勤者や外国人材への届け方、つまずきやすい点まで。
メンタルヘルス研修を動画で実施するには — セルフケアとラインケアを同じ内容で毎年届ける進め方
セルフケアの基礎・部下の変化に気づき相談先へつなぐラインケア・社内の相談窓口や制度の周知といったメンタルヘルス研修を、動画で全従業員・管理職へ同じ内容で毎年繰り返し届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、研修で扱う内容（セルフケア・ラインケア・制度の周知・個別対応）の切り分け、受講記録（証跡）の残し方、教材づくりで配慮したい点まで。
新規入場者教育を動画で実施するには — 入れ替わりの多い現場に毎回同じ内容で届ける進め方
協力会社の作業員が入れ替わるたびに繰り返す新規入場者教育を、動画にして毎回同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容（共通のルール・現場固有の情報・緊急時の対応・実地の確認）の切り分け、共通編と現場編の分け方、受講記録の残し方、外国人材への多言語対応まで。
ISO・内部監査の教育を動画で実施するには — 全社周知と監査員育成を毎年同じ内容で回す進め方
マネジメントシステムの全社周知と内部監査員の育成を、動画にして毎年同じ内容で回し、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、教育で扱う内容（規格と監査の基本・自社の方針や体制・部門ごとの手順と記録・監査の実地訓練）の切り分け、基礎編と年度編の分け方、受講記録の残し方、年度更新のしかたまで。
危険予知（KY）活動の教育を動画で実施するには — 作業前の「型」を全員に同じ内容で届ける進め方
作業前の危険予知（KY）活動を形だけにしないための教育を、動画にして全員に同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（KY の考え方と型・危険の見つけ方の練習・自社の事例やルール・当日の話し合い）の切り分け、基礎編と自社事例編の分け方、受講記録の残し方、外国人材への多言語対応まで。
防災・避難訓練の教育を動画で実施するには — 初動と避難経路の周知を全拠点に同じ内容で届ける進め方
地震・火災が起きたときの初動と、拠点ごとの避難経路・集合場所の周知を、動画にして全拠点に同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（災害時の基本行動・拠点ごとの避難経路と設備・役割分担と連絡・実際の避難訓練）の切り分け、共通編と拠点編の分け方、受講記録の残し方、外国人材・来訪者への配慮まで。
営業研修を動画で実施するには — 商品知識と提案の型を営業部門に同じ内容で届ける進め方
外回りの予定がそろわない営業部門に、商品知識と提案の型を動画にして同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（商品知識・提案の型・自社の手続きとルール・ロールプレイングや同行）の切り分け、商品編と型編の分け方、受講記録の残し方、教材づくりの注意点まで。
設備保全の教育を動画で実施するには — 日常点検と保全手順を交代勤務の現場に同じ内容で届ける進め方
交代勤務で集まれない製造現場に、日常点検の着眼点と設備ごとの保全手順を動画にして同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（保全の基本・設備ごとの手順・停止と連絡のルール・実機での作業指導）の切り分け、共通編と設備編の分け方、受講記録の残し方、教材づくりの注意点まで。
検査成績書・品質記録を翻訳するには — 数値と判定を原文どおりに保ち、海外顧客・監査に出せる版を用意する実務ガイド
検査成績書・試験報告書・品質記録を、様式や表組みを崩さずに翻訳して海外の顧客や監査の場で使える形に整える方法を実務目線で解説。訳す対象（項目名・注記）と訳さない対象（数値・単位・規格番号・ロット番号・判定記号）の線引き、翻訳方法ごとの比較、項目名の訳語を用語辞書でそろえる進め方、提出する版と参照訳の使い分け、原本と翻訳版を対応させる運用まで。
入社手続き書類を外国人材向けに翻訳するには — 雇用契約書・労働条件の書面・入社案内を母語で渡す実務ガイド
雇用契約書・労働条件を示す書面・入社案内・届出様式など、入社時に渡す書類を外国人材の母語で用意する進め方を実務目線で解説。「読んで理解してもらう書類」と「記入して出してもらう書類」の切り分け、翻訳方法ごとの比較、社名・部署名・制度名の訳語を用語辞書でそろえる進め方、本人に渡す版と参照訳の使い分け、原本と翻訳版の対応づけ、渡して終わりにせず説明とセットで進める運用まで。
熱中症予防の教育を動画で実施するには — 毎年くり返す周知を現場全員に同じ内容で届ける進め方
屋外作業や暑くなる屋内の現場で、熱中症予防の周知を動画にして毎年同じ内容で全員に届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（基礎知識・現場ごとの備えと運用・具合が悪くなったときの動き・当日の判断や実地の訓練）の切り分け、共通編と現場編の分け方、受講記録の残し方、教材づくりの注意点まで。
技能伝承を動画で残すには — ベテランの作業と勘所を次の世代へ引き継ぐ進め方
ベテランの作業と判断の勘所を動画に残し、次の世代へ引き継ぐ進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（作業の手順・判断の勘所・設備や現場固有の条件・実際に手を動かす練習）の切り分け、撮る前に勘所を聞き出す進め方、視聴記録の残し方、撮られる本人の同意やノウハウの取り扱いといった注意点まで。
電話応対・クレーム対応の研修を動画で実施するには — 窓口の応対を同じ内容でそろえる進め方
問い合わせ窓口・サポート部門の電話応対とクレーム一次対応の教育を動画にして、配属や増員のたびに同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（会社としての基本の型・引き継ぐ判断の分かれ目・商品やサービスごとの案内・実際の応対練習）の切り分け、よくある問い合わせから作る進め方、受講記録の残し方、通話録音の扱いや受け手を守る視点といった注意点まで。
構内交通安全の教育を動画で実施するには — 工場・倉庫の歩車分離とフォークリフト周辺の安全をそろえる進め方
工場・倉庫・物流センターの構内交通安全教育を動画にして、入場する全員に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。動画化が向く背景、扱う内容（構内のルール・危険の型・拠点ごとの動線・実際の運転操作や現地での確認）の切り分け、構内図とヒヤリハットから作る進め方、視聴記録の残し方、レイアウト変更時の差し替えや事例教材の作り方といった注意点まで。
環境・サステナビリティ報告書を翻訳するには — 数値と主張の強さを原文どおりに保ち、海外拠点・取引先に出せる版を用意する実務ガイド
環境報告書・サステナビリティレポート・取引先向けの環境データ資料を、図表やレイアウトを崩さずに翻訳する進め方を実務目線で解説。訳す対象（本文・項目名・注記）と訳さない対象（数値・単位・基準年・算定範囲）の切り分け、翻訳方法の比較、指標名や方針の呼び方を用語辞書でそろえる進め方、公表する版と社内確認用の参照訳の使い分け、翻訳の工程で主張の強さを変えないための確認まで。
工事仕様書・設計図書を翻訳するには — 寸法と規格番号を原文どおりに保ち、海外拠点・外国人技術者に渡せる版を用意する実務ガイド
特記仕様書・共通仕様書・数量表・質疑回答書といった工事仕様書や設計図書を、表組みや書式を崩さずに翻訳する進め方を実務目線で解説。訳す対象（本文・工種名・注記）と訳さない対象（寸法・数量・単位・規格番号・図面番号・材料記号）の切り分け、翻訳方法の比較、工種名や部材名を用語辞書でそろえる進め方、相手に渡す版と現場で読む参照訳の使い分け、設計変更で改訂が続く前提の版数管理まで。
情報漏えい防止・SNS 利用の教育を動画で実施するには — 業務端末・持ち出し・投稿のルールを全社に同じ内容で届ける進め方
業務端末の持ち出し、私物端末・外部サービスの利用、SNS への投稿といった情報の取り扱いルールを、動画で全社に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（全社共通の考え方・具体的なルール・社外での発信・実際のインシデント対応）の切り分け、自社の規程と寄せられる相談から作る進め方、視聴記録の残し方、脅しで作らない・規程改定時に差し替えるといった注意点まで。
転倒・墜落の予防教育を動画で実施するには — 年齢で線を引かず、つまずき・すべり・段差の場面を全員で共有する進め方
製造・物流・介護などの現場で、転倒や墜落・転落を防ぐ教育を動画にして全員に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（全社共通の考え方・職場ごとの場所・加齢にともなう体の変化・実際の歩行や高所作業）の切り分け、ヒヤリハットと見取り図から作る進め方、視聴記録の残し方、「本人の不注意」で終わらせない作り方や年齢で線を引かない配慮まで。
化学物質の取扱い教育を動画で実施するには — ラベルと SDS の読み方を、現場の共通言語にする進め方
製造・品質管理の現場で、化学物質の取扱い教育を動画にして全員に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（ラベルと SDS の読み方・自社で使う物質ごとの具体・設備と作業の運用・実際の保護具や緊急時対応）の切り分け、自社の物質リストと SDS から作る進め方、視聴記録の残し方、脅しにも安心にも寄せない作り方と SDS 改訂時の差し替え運用まで。
BCP・事業継続の教育を動画で実施するには — 計画書を配るのではなく、止まった日の初動を全拠点に届ける進め方
総務・リスク管理の担当者向けに、BCP（事業継続計画）の教育を動画にして全拠点に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（共通の考え方・持ち場ごとの初動・代替手段と復旧の段取り・実際の演習）の切り分け、計画書を持ち場の行動に翻訳する進め方、視聴記録の残し方、連絡先や体制の変更で教材が古くなるのを防ぐ運用、「配ること」と「動けること」を混同しない作り方まで。
ビジネスと人権の教育を動画で実施するには — 言葉の解説で終わらせず、自分の部署で起きる場面に落として届ける進め方
総務・調達・サステナビリティ・人事の担当者向けに、「ビジネスと人権」にまつわる教育を動画にして全社・全拠点に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（共通の考え方・自社の方針と相談窓口・部門ごとの場面・個別の申立てへの対応）の切り分け、方針と現場の困りごとから場面を洗い出す進め方、視聴記録の残し方、事例を特定されない形に加工する配慮、「受講率」を取り組みの成果として扱わないための線引きまで。
生成 AI の業務利用ルールを動画で周知するには — 禁止事項の読み上げで終わらせず、入力してよい情報の線引きを場面で判断できるようにする進め方
情報システム・総務・法務の担当者向けに、社内で決めた生成 AI の業務利用ルール（使ってよい範囲、入力してよい情報の線引き、生成物の扱い）を動画にして全社・全拠点に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（共通の考え方・自社のルールと相談先・部門ごとの場面・個別の可否判断）の切り分け、実際に来ている問い合わせから場面を作る手順、視聴記録の残し方、特定サービスの操作説明を教材に背負わせない線引き、決定が変わる前提での更新の回し方まで。
OJT トレーナー・新人指導者の研修を動画で実施するには — 教える中身ではなく「教え方の型」を各部署に同じ内容で届ける進め方
人材開発・人事・現場の管理職向けに、OJT トレーナー（新人指導者・教育担当）向けの研修を動画にして各部署・各拠点に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（教え方の共通の型・自社の様式と相談先・職場ごとの教え方・個別の対応）の切り分け、任命の時期がばらつく前提での配り方、指導役から実際に上がってきた相談から場面を作る手順、視聴記録の残し方、育たない原因を指導役個人に帰さないための線引きまで。
RFP・入札仕様書を翻訳するには — 要求番号と期限を原文のまま保ち、社内の各部門が同じ資料で検討できる版を用意する実務ガイド
海外の発注元から届いた RFP（提案依頼書）・入札仕様書・要求仕様書・質疑回答書を、表組みや項番を崩さずに翻訳して技術・法務・調達・営業が同じ資料で検討できる形にする進め方を解説。訳さない要求番号・日付と期限・数量と単位・通貨の扱い、要求の強さを訳で変えない原則、翻訳方法の比較、用語辞書と翻訳メモリで次の案件に回す型、修正版と質疑回答に追従する版数管理まで。現在は日本語版のみ。
業務報告書・月次レポートを翻訳するには — 数字は原本のまま、毎月同じ手順で回せる形にする実務ガイド
海外拠点との月次報告・業務レポート・拠点報告を、表組みやグラフの配置を崩さずに双方向で翻訳し、管理部門と現地拠点が同じ資料で話せる形にする進め方を解説。訳さない数値・単位・通貨・期間の扱い、報告のトーンを訳で強めも弱めもしない原則、翻訳方法の比較、用語辞書と翻訳メモリで毎月の作業を「変わったところだけ」に絞る型、様式改定と未確定値の扱いまで。現在は日本語版のみ。
育児・介護休業制度の周知を動画で行うには — 制度の説明で終わらせず、必要になった人が申し出先にたどり着ける状態をつくる進め方
育児休業・介護休業などの制度を全社に同じ内容で周知し、記録まで残す進め方を人事労務・総務の目線で解説。制度の骨格・自社で決めた手続き・申し出を受ける管理職向けの内容の切り分け、いま対象でない人にも配る理由、改正が続く前提での更新の設計、個別の取得可否や給付の扱いを教材で断定しないための線引き、視聴記録の残し方まで。現在は日本語版のみ。
機械安全・はさまれ巻き込まれ防止の教育を動画で実施するには — 「動いているものに手を出す前に止める」を現場の共通言語にする進め方
機械のはさまれ・巻き込まれを防ぐ教育を全員に同じ内容で届け、記録まで残す進め方を安全衛生・製造・保全の目線で解説。考え方の土台・危険源の見方・自社の設備ごとの具体・実機での確認の切り分け、人の手が伸びる場面から作る進め方、危険な動作を映さない素材の作り方、原因を不注意に帰さないための書き方、設備の入替時の差し替え運用、視聴記録の残し方まで。現在は日本語版のみ。
障害者理解・合理的配慮の教育を動画で実施するには — 「配慮の正解」ではなく「本人と話す道筋」を全社に残す進め方
一緒に働くうえでの配慮と、困ったときの相談の道筋を全社員に同じ内容で届け、記録まで残す進め方を人事・総務の目線で解説。考え方の土台・自社の相談窓口と手続き・申し出を受ける管理職向け・個別の話し合いそのものの切り分け、種別ごとの対応例を配らずに対話へつなぐ作り方、障害の有無を申告させない設問設計、当事者が受講者にいる前提の表現配慮、教材そのもののアクセシビリティ、視聴記録の残し方まで。現在は日本語版のみ。
輸出管理・安全保障貿易の教育を動画で実施するには — 現場に残すのは「判定の手順」ではなく「止めて相談する入口」
営業・技術・出荷・情報システムなど関わる部門に同じ内容を届け、記録まで残す進め方を貿易管理・法務の目線で解説。考え方の土台・自社の取引審査と該非判定の依頼手続き・部門別の気づきどころ・個別案件の判定そのものの切り分け、規制の項番や基準値を教材に書かない理由、モノだけでなく技術情報の提供も関わりうる点の伝え方、罰則で脅かさず相談が上がる作り、視聴記録の残し方まで。現在は日本語版のみ。
輸出書類・インボイスを翻訳するには — 品名と番号を原文のまま保ち、書類の間で記載がそろった状態にする実務ガイド
コマーシャルインボイス・パッキングリスト・船積書類・原産地に関する書類・信用状まわりの書類を、様式や表組みを崩さずに翻訳し、社内の関係部門が同じ内容で確認できる状態にする進め方を貿易実務・物流の目線で解説。訳す対象と訳さない対象（品名の記述・数量・単位・重量・金額・通貨・各種番号・荷印・日付・略号）の切り分け、1通ずつ訳すと書類の間で記載がずれる理由、翻訳方法ごとの手間とデータの扱いの比較、用語辞書と翻訳メモリで取引先・仕向地ごとの繰り返しを減らす型、訂正版が出たときの運用まで。現在は日本語版のみ。
人事評価・目標管理シートを翻訳するには — 評価の言葉を社内の定義どおりに、期首と期末で同じ訳で通す実務ガイド
評価シート・目標管理（目標設定）シート・フィードバック様式を、表組みや記入欄の配置を崩さずに翻訳し、海外拠点や外国人材と同じ様式でやり取りできる形にする進め方を人事の実務目線で解説。訳す対象（設問文・記入欄の説明・目標の記述・コメント）と訳さない対象（氏名・社員番号・等級や評定の記号・点数・ウェイト・期間・部署コード）の切り分け、評定段階を訳語だけで渡さず定義と並べる理由、期首に訳した目標文を期末に訳し直さない運用、記入済みシートという個人情報の扱い、制度改定に合わせた様式と用語辞書の更新まで。現在は日本語版のみ。
交通安全・通勤時の事故防止の教育を動画で実施するには — 「社用車に乗らない人」を含めた全員に、同じ内容で届ける進め方
徒歩・自転車・自家用車・公共交通機関での通勤を含む交通安全の周知を動画にして、全従業員に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（移動手段を問わない共通の土台／手段ごとの要点／自社の通勤の決まりと連絡先／運転技能の指導や個別の手続き）の切り分け、自社の通勤の実情から作る進め方、交通ルールの細目を教材に書き写さない理由、事故の当事者を責める作りにしない・私生活に踏み込みすぎないための注意点、規程改定時の差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
高所作業・足場の安全教育を動画で実施するには — 「慣れた高さ」で省かれる一手間を、現場に入る前に揃える進め方
安全衛生担当・工事部門の教育担当者向けに、高所作業と足場まわりの安全教育を動画にして、社員にも協力会社にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（墜落がどこで起きるかの共通の土台／現場と自社の決まり／器具・昇降設備の扱いの基本／法令で定めのある教育・実技・当日の点検）の切り分け、自社の現場で高所になる場面から作る進め方、危険な状態を作って撮影しないための注意点、「不注意」で終わらせない作り方、設備や規程を変えたときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
電気安全・感電防止の教育を動画で実施するには — 「止まっているように見える」状態を疑う習慣を、全員に同じ内容で渡す進め方
安全衛生担当・設備保全部門の教育担当者向けに、電気安全・感電防止の教育を動画にして、担当者にも電気を専門としない一般の社員にもそれぞれ必要な内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（危険が目に見えないという共通の土台／自社の設備と連絡の決まり／停電作業まわりの前提の共有／法令で定めのある教育・資格・実技）の切り分け、対象で本を分ける設計、通電中の機器を開けて撮影しないための注意点、「自分でやらない・呼ぶ」が正解である場面の示し方、設備や担当が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
クレーム対応・一次対応の教育を動画で実施するには — 最初の受け方と「どこから先は引き継ぐか」の線を、窓口の全員に同じ内容で渡す進め方
CS・営業部門の教育担当者向けに、クレームの一次対応の教育を動画にして、窓口の担当者にも取り次ぐだけの社員にも同じ言葉で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（最初の受け方という共通の土台／自社の窓口と引き継ぎの決まり／申し出の類型と答えられる範囲／個別案件の判断・補償や法的対応・実際の応対練習）の切り分け、実際に来ている申し出から作る進め方、顧客の声や文面をそのまま教材にしないための注意点、対応した人の落ち度探しにしない作り方、窓口や連絡先が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
就業規則以外の社内規程を翻訳するには — 規程どうしのつながりを保ったまま、どこから訳すかを決める進め方
情報セキュリティ規程・安全衛生管理規程・旅費規程・車両管理規程・服務や慶弔の規程など、就業規則の周りにある各種規程と細則・手引き・様式を、条文構造や別表を崩さずに翻訳し、海外拠点や外国人材が実際に使える状態にする進め方を総務・人事の実務目線で解説。規程は一本ではなく体系で効いているという前提、「詳細は◯◯規程による」という相互参照が翻訳で切れる理由、誰がいつ読むのかで三つに仕分けて訳す順番を決める方法、訳す対象と訳さない対象（規程番号・条項号・別表番号・様式番号・施行日・改訂履歴・金額や日数）の切り分け、「できる」と「しなければならない」を訳し分ける理由、改訂頻度がばらばらな体系で版ずれを防ぐ運用まで。現在は日本語版のみ。
環境データ・許認可書類を翻訳するには — 測定値と番号を原本のまま保って、海外拠点・親会社に共有する進め方
排水や排ガスの測定記録、エネルギー使用量や排出量の集計、各種の届出様式と付表、許可証の写しといった環境関連の書類を、表組みや様式を崩さずに翻訳し、海外の親会社・グループの環境部門や海外拠点が読める状態にする進め方を環境・管理部門の実務目線で解説。1 件が「様式＋別紙＋測定記録＋添付」の束になっている前提、訳す対象と訳さない対象（測定値・基準となる値・許可番号・施設番号・届出日・有効期限・単位・分類コード）の切り分け、日本固有の制度用語を原語併記で扱う理由、年度と暦年・日平均と瞬時値といった定義のずれを注記で埋める方法、行政に出した正本と社内共有用データで扱いを分ける考え方、有効期限と更新に追随する運用まで。現在は日本語版のみ。
荷役・構内運搬の安全教育を動画で実施するには — 荷が動く前後の危険と、荷役中の車両のそばでの身の置き方を現場全員にそろえる進め方
安全担当者・物流部門の教育担当者向けに、積み下ろし、パレット・かご車・台車の扱い、荷崩れ、フォークリフトが荷を扱っている間の周囲の安全といった教育を動画にして、作業者にも近くを通る人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（荷が動く前後に危険が生まれるという共通の考え方／自社の荷姿・保管場所・合図の決まり／資格や定められた教育が要る業務／実際の操作と現地での確認）の切り分け、ヒヤリハットと実際の荷姿から作る進め方、稼働を止めて撮る理由、個人の不注意の話にしない作り方、レイアウトや荷姿が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
腰痛予防・重量物取扱いの教育を動画で実施するには — 持ち方を教える前に、持たずに済む作業の組み方を現場でそろえる進め方
安全衛生担当者・人事担当者向けに、重量物の取り扱い、中腰や前かがみの反復作業、介助や移乗、荷の積み替えといった場面の腰痛予防教育を動画にして、介護・物流・製造の現場に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（腰に負担がかかる条件という共通の考え方／自社の作業台の高さ・置き場・使える機器／身体の状態にあわせた個別の対応／実際の介助や持ち上げの実技）の切り分け、作業の記録と申し出から題材を拾う進め方、撮影時の注意点、個人の体力や不注意の話にしない作り方、設備や工程が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
廃棄物の分別・環境方針の教育を動画で実施するには — 区分表を覚えさせるより、自社の置き場と容器の表示を画面でそろえる進め方
環境管理担当者・総務担当者向けに、日々のごみの分け方、たまにしか出ないもの（廃油・廃液・蛍光灯・電池・スプレー缶・什器・電子機器）の扱い、自社の環境方針の周知を動画にして、拠点や部署をまたいで同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（なぜ分けるのかという共通の考え方／自社の置き場・容器・表示・回収日／たまにしか出ないものの連絡先／委託契約や管理票の手続）の切り分け、現物と置き場から題材を拾う進め方、撮影で映り込むものの確認、削減率などの数値を教材で断定しない理由、区分や委託先が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
掲示物・注意表示・標識を多言語化するには — 訳す前に棚卸しで減らし、数秒で伝わる形に整える進め方
安全担当者・総務担当者向けに、現場の貼り紙、注意喚起の掲示、置き場や容器の表示、設備まわりの注意書きを、外国人材にも伝わる形に多言語化する進め方を実務目線で解説。掲示は読ませる文書ではなく数秒で見る表示であること、訳す前に棚卸しして対象を減らす理由、図記号と短い行動の文で組む考え方、併記する言語の選び方とやさしい日本語の使いどころ、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、型番・数値・番号・連絡先を訳さず保護する扱い、原本の標識に訳文を貼り重ねない理由、古い掲示が残ることの危険と更新の運用まで。現在は日本語版のみ。
報告書・社内メールの書き方研修を動画で実施するには — 「読む人が何を判断するか」から逆算した型を、新人にも中途にも同じ内容で渡す進め方
人材開発・各部署の教育担当者向けに、報告・連絡の書き方の教育を動画にして、新入社員にも中途入社の社員にも同じ型で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（読む人の判断から逆算する共通の土台／自社の様式・提出先・送信前の確認／部署固有の報告書式／実際の添削と相手のある文面の判断）の切り分け、読む側のつまずきから題材を集める進め方、社内の実物をそのまま悪い例に使わないための注意点、文例集にしないための作り方、直す側の基準を揃える意味、様式やツールが変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
従業員アンケート・調査票を翻訳するには — 言語が違っても「同じことを聞いている」状態にして、拠点をまたいで結果を比べられるようにする実務ガイド
人事・管理部門の担当者向けに、従業員の意識調査・満足度調査・職場環境アンケート・研修後アンケートなどの調査票を、海外拠点や外国人材向けに様式を保って翻訳する進め方を実務目線で解説。言語ごとに設問の意味や強さがずれると結果を比べられなくなる理由、訳す前に日本語の設問を直す考え方、選択肢を部品として一度だけ訳す扱い、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、前回の訳を引き継いで比較を守る運用、自由記述の回答を訳して読むときの匿名性と少人数言語への配慮まで。現在は日本語版のみ。
工具・電動工具の安全教育を動画で実施するには — スイッチを入れる前と止めた後の危険と、刃を替える・詰まりを取るときの電源の扱いを現場全員にそろえる進め方
安全担当者・製造や建設の現場の教育担当者向けに、丸のこ・グラインダー・ドリルなどの電動工具や刃物・手工具の扱いにまつわる安全教育を動画にして、社員にも協力会社にも応援の人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（スイッチを入れる前と止めた後に危険が集まるという共通の考え方／自社の工具・保護具・点検と持ち出しの決まり／工具ごとの取扱説明書の定め／定められた教育が関わる作業と実地の確認）の切り分け、ヒヤリハットと実際に使っている工具から作る進め方、撮影で危険な状態を再現しない理由、手袋など判断が割れる点を教材で一律に決めない考え方、工具を入れ替えたときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
著作権・素材利用のルールを動画で周知するには — 禁止事項の読み上げで終わらせず、素材の出どころと使える範囲を確かめる習慣を全社にそろえる進め方
総務・広報・法務・情報システムの担当者向けに、社内資料・提案書・社外向け資料や SNS 投稿に使う画像・イラスト・文章・フォント・写真の扱いについて、ルールを動画にして全社に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（ネットで見られることと自由に使えることは別という共通の考え方／自社で使ってよい素材の置き場と承認の流れ／素材ごとの利用規約や使用許諾／引用に当たるかなど個別の判断）の切り分け、社内で実際に起きた迷いから作る進め方、教材そのものに使う素材の選び方、禁止リストだけにしない考え方、契約や体制が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
交代勤務・疲労と睡眠の管理の教育を動画で実施するには — 夜勤のある現場に疲労対策の考え方を同じ内容で届ける進め方
人事・安全衛生の担当者向けに、夜勤・交代勤務のある工場・物流・介護・警備などの職場で、疲労と睡眠の管理に関する教育を動画にして、勤務帯が違う全員に同じ内容で届け、受講記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（交代勤務で疲れがたまりやすい理由などの基礎知識／自社の勤務と休憩の決まり／眠気や不調を感じたときに申し出る流れ／個人の健康状態に関わる相談）の切り分け、夜勤明けに視聴させない枠の取り方、疲労を個人の自己管理の話だけにしない作り方、個人の健康や生活に踏み込みすぎない線引き、勤務表を見直したときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
健康診断の案内・問診票を翻訳するには — 外国人材が当日迷わず受診し、問診票に正しく書けるようにする実務ガイド
人事労務・産業保健の担当者向けに、雇入れ時・定期の健康診断の案内、受診の手引き、問診票を外国人材向けに翻訳する進め方を実務目線で解説。前日と当日の食事・服薬の指示の読み違いが当日の受け直しにつながる理由、問診票は健診機関の様式なので原本を作り替えずに設問番号ごとの記入の手引きを添える考え方、訳す前に日本語の案内を直すポイント、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、記入済みの問診票や結果という健康情報を同僚や翻訳サービスに回さない線引き、前年の訳を引き継ぐ運用まで。現在は日本語版のみ。
福利厚生・社会保険の案内を翻訳するには — 外国人材が「自分は何を使えて、いつ・どこに申し出るか」を分かるようにする実務ガイド
人事労務の担当者向けに、保険・休暇・手当・社内の支援制度の案内と申請の手引きを外国人材向けに翻訳する進め方を実務目線で解説。福利厚生の多くは申し出ないと使えないため案内の読み違いが「使えなかった」につながる理由、公的な制度の説明は社内で書き直さず所管の機関の資料へつなぎ自社の制度と分けて訳す考え方、訳す前に「対象・期限・窓口・出す書類」の形に日本語の案内を直すポイント、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、家族や収入に関わる個別の相談・記入済みの届け出を同僚や翻訳サービスに回さない線引き、改定のたびに変わった箇所だけを差し替える運用まで。現在は日本語版のみ。
取引先調査票・質問票を翻訳するには — 設問番号と回答欄を崩さず、社内の各部門で回答を用意できる形にする実務ガイド
調達・営業事務・管理部門の担当者向けに、海外の取引先・顧客から届くサステナビリティ・情報セキュリティ・品質・化学物質などの調査票や質問票を、社内の各部門で読んで回答を用意できる形に翻訳する進め方を実務目線で解説。回答が会社としての表明として残るため訳の取り違えが事実と違う回答になる理由、相手の様式には手を入れず社内共有用の訳を別に用意する考え方、設問番号で担当部門と根拠資料を割り当てる進め方、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、設問を読むための翻訳と回答を返すための翻訳を分ける線引き、毎年届く調査で前回の回答と食い違わせない運用まで。現在は日本語版のみ。
保護具の正しい着用の教育を動画で実施するには — 「着けている」と「守れている」の違いと、着け方・合わせ方・点検のしかたを現場全員にそろえる進め方
安全担当者・製造や建設の現場の教育担当者向けに、ヘルメット・保護メガネ・耳栓・防じんマスク・手袋・安全靴といった保護具の着け方と点検を動画にして、社員にも協力会社にも応援の人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（正しく着けて、体に合っていて、傷んでいない状態でようやく働くという共通の考え方／自社でどの作業に何を着けるかの決まり／保護具ごとの取扱説明書の定め／定められた教育や一人ひとりの合わせ）の切り分け、着け方の崩れと外したくなる場面から作る進め方、正しい例と崩れた例を並べて見せる撮り方、外したくなる理由を本人の意識の問題にしない考え方、保護具の指定を変えたときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
SNS 利用ルールの研修を動画で実施するには — 私生活を縛らずに、職場の情報と写真を出さない考え方を全社にそろえる進め方
総務・広報・人事の教育担当者向けに、社員が個人のアカウントで発信するときに職場の写真・取引先や同僚のこと・業務で知り得た情報を出さない考え方を動画にして、正社員にもパート・アルバイトにも派遣の方にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（個人の投稿でも勤め先と結びつくことがあるという共通の考え方／自社の規程で定めている範囲と相談先／公式アカウントの運用／個別の投稿への対応や処分の判断）の切り分け、社内で実際に寄せられた迷いから作る進め方、投稿前の一枚で写り込みを確かめる見せ方、私的な発信そのものの是非に踏み込まない線引き、問題のある投稿を見つけたときと攻撃を受けたときの相談の流れ、規程改定時の差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
労働時間・勤怠の記録ルールの教育を動画で実施するには — 打刻・残業の申請・休憩の取り方を、新人にも中途入社の人にも同じ内容で届ける進め方
人事労務・総務の教育担当者向けに、打刻のタイミング、残業や休日出勤の申請、休憩の取り方、打刻の漏れや誤りを直す手続きといった勤怠の決まりを動画にして、新卒にも中途入社の人にもパート・アルバイトにも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（実際に働いた時間をそのまま記録に残すという共通の考え方／勤怠システムの操作と締めの流れ／職場ごとのシフトや休憩の決まり／個別の労働時間や賃金の判断）の切り分け、締めの時期に寄せられる問い合わせから作る進め方、一日の流れと画面を並べて見せる構成、「記録を整える」ことを求める教材にしない線引き、制度やシステムが変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
インサイダー取引防止の研修を動画で実施するには — 未公表の情報の扱いと、自社株を売買する前の社内手続きを役職員に同じ内容で届ける進め方
法務・総務・IR の教育担当者向けに、業務で知った未公表の情報の扱い、自社や取引先の株式を売買する前の社内手続き、迷ったときの相談先を動画にして、役員にも社員にも出向者や派遣の方にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（未公表の情報は売買にも人への伝達にも使わないという共通の考え方／自社の売買の事前届出と相談の手続き／重要な情報に触れる部署向けの情報の扱い／個別の売買の可否や事案の判断）の切り分け、窓口に寄せられる質問から作る進め方、「自分の場合はどうか」を場面で見せる構成、条文の解説で終わらせず手続きと相談先を中心にする線引き、規程や窓口が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
作業日報・引き継ぎ記録を翻訳するには — 交代のたびに外国人材と日本人の社員が同じ内容を読み合える形にする実務ガイド
製造・建設の現場や介護の現場の管理・教育担当者向けに、交代時の引き継ぎ記録や作業日報を、外国人材と日本人の社員が互いに読み合える形にする進め方を実務目線で解説。引き継ぎ記録は次の勤務の人が読んだその場で動く文書であるため読み違いが次の作業に直結する理由、毎日の記録を毎回まるごと訳すのではなく様式の見出しと定型の言い回しを先に両言語にしておく考え方、略語や設備・場所の呼び名を用語辞書にまとめる進め方、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、様式の翻訳と毎日の記述の翻訳を分ける線引き、危険・異常・やり残しは訳に頼らず交代の場で確かめる運用まで。現在は日本語版のみ。
見積書・発注書を翻訳するには — 品番と数値と書式を崩さず、海外の取引先と同じ条件を読み合える形にする実務ガイド
購買・営業事務の担当者向けに、海外の取引先とやり取りする見積書・発注書を、品番・数量・単価・日付などの数値と表の書式を崩さずに翻訳する進め方を実務目線で解説。見積書・発注書は取引の条件そのものを書いた文書であるため訳の小さなずれが数量や納期の行き違いになる理由、数字と品番は訳さずに守り訳すのは品名・条件・注記に絞る考え方、「一式」「別途」「支給品」のような商習慣の言い回しを用語辞書にまとめる進め方、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、社内で読むための翻訳と相手に出すための翻訳を分ける線引きまで。現在は日本語版のみ。
贈収賄防止・接待贈答ルールの研修を動画で実施するには — 接待・贈答・便宜の社内ルールと事前相談の流れを、営業・調達・海外担当に同じ内容で届ける進め方
法務・コンプライアンス部門の教育担当者向けに、取引先や公的機関の職員との接待・贈答・便宜の提供をどう考えるか、実施する前に踏む手続き、受け取ったときの報告、迷ったときの相談先を動画にして、営業にも調達・購買にも海外担当にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（相手・目的・中身を記録と事前相談で見える形にするという共通の考え方／接待・贈答の申請と報告の手続き／公務員や外国公務員と接する部署・海外拠点向けの注意／個別の可否や事案の判断）の切り分け、窓口に寄せられる質問から作る進め方、「渡す側」と「受け取る側」の両方を場面で見せる構成、禁止事項だけでなく手続きと断り方まで示す線引き、規程や窓口が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
反社会的勢力の排除の研修を動画で実施するには — 取引開始時の確認と、不当な要求を受けたときの相談の流れを全社に同じ内容で届ける進め方
総務・法務部門の教育担当者向けに、反社会的勢力と関係を持たないという方針、取引を始める前の確認の手続き、不当な要求を受けたときのその場の振る舞いと報告先、迷ったときの相談先を動画にして、営業にも購買にも受付・店舗・電話窓口にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（担当者ひとりで抱えず組織で対応するという共通の考え方／取引開始時の確認と契約の手続き／不当な要求を受けやすい窓口向けの初動／相手が該当するかどうかや個別の事案の判断）の切り分け、窓口に寄せられる質問から作る進め方、「その場で約束しない・ひとりで会わない・記録する・すぐ報告する」を場面で見せる構成、怖がらせる教材にしないための線引き、規程や窓口が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
経費精算ルールの教育を動画で実施するには — 領収書・申請期限・立替の決まりを、新人にも中途入社の人にも同じ内容で届ける進め方
経理・総務部門の教育担当者向けに、経費として申請できる支出の考え方、領収書など証憑の受け取り方と残し方、申請の期限と承認の流れ、立替や仮払いの扱い、迷ったときの相談先を動画にして、新人にも中途入社の人にも、出張の多い営業や現場で購入をする担当にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（業務に必要な支出を証憑と期限を守って申請するという共通の考え方／申請の手続きと承認の流れ／出張・会食・現場の購入など部署ごとの決まり／勘定科目や税の扱い・個別の支出の可否の判断）の切り分け、締めの時期に寄せられる問い合わせから作る進め方、「支払う前・受け取るとき・申請するとき」を場面で見せる構成、不正を疑う前提の教材にしないための線引き、規程や申請の画面が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
騒音・粉じん作業の衛生教育を動画で実施するには — 保護具と作業環境の基本を、該当する職場に同じ内容で繰り返し届ける進め方
製造・建設の安全衛生担当者向けに、騒音や粉じんの出る作業で、健康への影響がゆっくり積み重なること、発生源を減らす・遠ざける・保護具で防ぐという対策の順番、耳栓や防じんマスクの着け方と点検、粉じんを舞い上げない掃除と片付け、体の変化に気づいたときの相談先を動画にして、新しく配属された人にも協力会社や応援の人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（影響と対策の順番という共通の考え方／自社の職場の作業のしかたと保護具／法令やガイドラインで定められた教育・測定・健康診断／個別の作業や職場の評価の判断）の切り分け、現場で保護具が外される理由から作る進め方、「作業の前・作業中・片付けと休憩のとき」を場面で見せる構成、怖がらせるだけの教材にしないための線引き、設備や保護具が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
外国人材向けの生活オリエンテーション資料を翻訳するには — 住まい・ごみ出し・病院・相談窓口の案内を、困ったときに母語で読める形にする実務ガイド
外国人材の受入れ担当・人事の方向けに、住まいの決まり、ごみの出し方、病院のかかり方、困ったときの相談窓口といった生活の案内を、本人が母語で読める資料にする進め方を実務目線で解説。生活の案内は平時ではなく困ったときに読まれる文書であり、地域や住まいごとに中身が違い、しかも古くなりやすい理由、公的機関や自治体の多言語の資料を使い自社で書くのは自社と地域に固有の部分に絞る考え方、困ったときの1枚を分けて作る進め方、地名・駅名・病院名を訳さず残す扱い、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、渡して読んでもらう資料と一緒に歩いて確かめることを分ける線引き、内容を古くしない更新の運用まで。現在は日本語版のみ。
研修の確認テスト・理解度テストを翻訳するには — 外国人材の「日本語の力」ではなく「研修の理解」を測れる設問にする実務ガイド
人材開発・安全担当の方向けに、研修のあとの確認テストや理解度テストを、外国人材が母語で答えられる形に翻訳する進め方を実務目線で解説。訳した設問が研修の理解ではなく言葉の力を測ってしまう理由、選択肢の差が訳で消えたり正解の手がかりになったりする問題、言語ごとに正解表がずれる危険、訳す前に日本語の設問を直す考え方、設問ごとに確かめたいことを書き残す運用、翻訳方法4種の手間とデータの扱いの比較、母語で問う設問と現場の表示のように日本語のまま問う設問の線引き、教材と同じ用語辞書で訳す運用まで。現在は日本語版のみ。
ヒヤリハット報告の教育を動画で実施するには — 小さな出来事を責めずに報告し、共有する流れを現場の全員にそろえる進め方
製造・建設・物流の安全担当者向けに、けがに至らなかった出来事は災害の手前の大切な手がかりであり報告した人を責めないという考え方、自社の報告の様式と出し方、出したあとにどこで共有されどう対策につながるかという流れを動画にして、新しく配属された人にも協力会社や応援の人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（責めずに出してよいという共通の考え方／自社の報告の出し方と出したあとの流れ／職場ごとの危険と過去の報告から作る事例／原因の分析・対策・労働災害にあたるかの判断）の切り分け、現場で報告をためらう理由から作る進め方、「気づいたとき・書くとき・出したあと」を場面で見せる構成、報告した人を責めたり件数を競わせたりしない線引き、様式や窓口が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
報連相の研修を動画で実施するには — 報告・連絡・相談のタイミングと伝え方を、新人と中途に同じ内容で届ける進め方
人材開発・各部門の教育担当者向けに、報告・連絡・相談（報連相）の共通の考え方と、自社で決めている報告先・連絡の手段・相談の窓口、部署ごとの場面と判断の目安を動画にして、新入社員にも中途入社や異動の人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（悪い知らせほど早く・事実と考えを分けて・結論から、という共通の考え方／自社の決まり／部署ごとの場面／個別の案件の判断と権限）の切り分け、職場で実際に起きた「伝わらなかった場面」から作る進め方、受け手の側の受け止め方まで扱う構成、言い方の型を押しつけない線引き、手続きが定められた報告との区別、連絡の手段や窓口が変わったときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
情報機器作業（VDT）の健康管理の教育を動画で実施するには — パソコン作業の姿勢・休止・照明の基本を、事務職の全員に同じ内容で届ける進め方
人事労務・安全衛生の担当者向けに、パソコンやタブレットを使う情報機器作業の健康管理について、姿勢と目の負担についての共通の考え方、自分の席で椅子・机・画面を合わせる手順、自社で決めている休止の取り方と相談先を動画にして、事務職の全員にも在宅勤務の人にも同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（共通の考え方／席の合わせ方／自社の決まりと在宅勤務の環境／個人の症状への対応と健康診断）の切り分け、「自分の席で合わせられなかった理由」から作る進め方、オフィスと自宅の両方の席を場面で見せる構成、我慢を前提にしない休止の扱い、医学的な判断を教材でしない線引き、机や機器を入れ替えたときの差し替え運用まで。現在は日本語版のみ。
冬季の安全教育を動画で実施するには — 凍結・転倒・寒冷作業の注意を、季節の前に現場全員へ同じ内容で届ける進め方
安全担当・建設・物流・製造の教育担当者向けに、凍結した通路や駐車場での転倒、朝の足場や設備の霜、寒い屋外での作業、暖房器具の使い方と換気、除雪作業の決まりを動画にして、季節が変わる前に現場の全員へ同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（冬に共通する考え方／拠点ごとの危ない場所と朝の確認／自社の決まり／その日の天候にもとづく判断）の切り分け、「去年の冬に実際にあったこと」から作る進め方、雪の多い拠点と少ない拠点で本を分ける構成、寒さを我慢させない扱い、体調の判断を教材でしない線引き、毎年の見直しの運用まで。現在は日本語版のみ。
内部通報制度の周知を動画で行うには — 制度の説明で終わらせず、困ったときに窓口を思い出せる状態をつくる進め方
総務・コンプライアンス・法務の担当者向けに、内部通報制度（相談・通報窓口）の周知教育を動画にして全社・全拠点に同じ内容で届け、視聴記録まで残す進め方を実務目線で解説。扱う内容（共通の考え方・自社の窓口と受付の流れ・管理職向けの受け方・個別の調査対応）の切り分け、伝えたあとどうなるかを先に見せる構成、視聴記録の残し方、窓口が変わって案内先が実在しなくなるのを防ぐ運用、通報件数や受講率を制度の成果として扱わないための線引きまで。
保守・サービスマニュアルを翻訳するには — 部品番号と規定値を原文のまま保ち、海外拠点・代理店の技術者が使える版を用意する実務ガイド
設備の保守手順書・整備マニュアル・分解組立手順・トラブルシューティング表を、図や表組みを崩さずに翻訳して海外拠点や代理店の技術者に渡す進め方を解説。訳さない型番・部品番号・規定値・エラーコードの扱い、警告と手順の順番を動かさない原則、翻訳方法の比較、用語辞書と翻訳メモリで機種展開に回す型、対象機種・シリアル範囲・版数の管理まで。現在は日本語版のみ。
監査対応資料を翻訳するには — 記録は原本のまま、海外拠点・取引先の監査に出せる版を用意する実務ガイド
規程・業務手順書・帳票・記録・議事録といった監査対応資料を、様式や書式を崩さずに翻訳して海外拠点や取引先の監査に提出できる版を用意する進め方を解説。訳さない日付・金額・文書番号の扱い、翻訳方法の比較、用語辞書と翻訳メモリで毎年の監査に回す型、提出して残る版と参照訳の使い分け、版数管理まで。現在は日本語版のみ。
PowerPoint をレイアウトを崩さずに翻訳する方法 — 資料を多言語化する実務ガイド
PowerPoint を翻訳するとレイアウトが崩れる原因と、崩さずに多言語化する進め方を実務目線で解説。翻訳方法の比較（手動コピペ・別形式変換・選択範囲翻訳・レイアウト保持ツール）、文字数増減やフォントへの備え、用語辞書・翻訳メモリでの用語統一、機密文書の扱いまで。
Excel をまとめて翻訳する方法 — 帳票・仕様書を多言語化する実務ガイド
Excel の帳票・仕様書を一括で翻訳すると数式や書式が崩れやすい原因と、レイアウト・数式を保ったまままとめて多言語化する進め方を実務目線で解説。翻訳方法の比較（手動コピペ・翻訳関数・別形式変換・レイアウト保持ツール）、訳す範囲と触らない範囲の分け方、用語辞書・翻訳メモリでの用語統一、機密帳票の扱いまで。
翻訳の用語を統一する方法 — 用語集（用語辞書）で訳のぶれをなくす実務ガイド
資料を翻訳すると、担当者や回数が変わるたびに同じ用語の訳がばらつき、品質が安定しない原因と、用語集（用語辞書）で訳のぶれをなくす進め方を実務目線で解説。用語を統一する方法の比較、最初に登録すべき語の選び方、翻訳メモリとの役割の違いと使い分け、運用でつまずきやすい点まで。
社内文書を安全に翻訳する方法 — 機密文書をクラウドに上げずに多言語化する実務ガイド
個人情報や取引先情報を含む社内文書を翻訳するとき、手軽なクラウド型の翻訳サービスに貼り付けてよいか迷う原因と、安全に多言語化する進め方を実務目線で解説。翻訳でデータがどこへ送られるか、処理場所による違いの比較、安全に翻訳するための確認ポイント、手元（ローカル）処理・BYOK の考え方まで。
議事録を翻訳して共有するには — 会議の決定事項を海外拠点・外国人メンバーに正しく届ける実務ガイド
海外拠点や外国人メンバーと働く職場で、会議の議事録を翻訳して共有する方法を実務目線で解説。議事録の翻訳が後回しになりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、訳しやすい議事録の書き方、固有名詞・社内用語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、機密を含む議事録の注意点まで。
就業規則・社内規程を外国人材向けに翻訳するには — 母語で正しく伝えて周知する実務ガイド
外国人材を雇用する職場で、就業規則や社内規程を母語に翻訳して周知する方法を実務目線で解説。規程の翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、訳しやすい規程の整え方、法令用語・社内用語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、改訂に追随する運用、機密を含む規程の注意点まで。
業務マニュアルを多言語化するには — 外国人従業員に母語で正しく伝える実務ガイド
外国人従業員を受け入れる職場で、業務マニュアル・作業手順書を複数の言語に翻訳して整備する方法を実務目線で解説。多言語化が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、訳しやすいマニュアルの整え方、設備名・工程名のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、改訂に追随する運用、機密を含む手順書の注意点まで。
契約書を書式を保ったまま翻訳するには — 条項構造を崩さず機密を守って多言語化する実務ガイド
契約書・規程を、条番号や書式を崩さずに翻訳して多言語で用意する方法を実務目線で解説。契約書の翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、訳しやすい契約書の整え方、法律用語・定義語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、正文と参照訳の使い分け、機密を含む契約書の注意点まで。
取扱説明書を書式を保ったまま翻訳するには — 図・表・レイアウトを崩さず多言語化する実務ガイド
取扱説明書・ユーザーマニュアルを、図表やレイアウトを崩さずに翻訳して複数言語で用意する方法を実務目線で解説。マニュアル翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、訳しやすいマニュアルの整え方、部品名・操作名・型式のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、配布版と参照訳の使い分け、改訂・機種展開に追随する運用まで。
製品カタログをレイアウトを保ったまま翻訳するには — デザインを崩さず多言語で用意する実務ガイド
製品カタログ・パンフレットを、デザインやレイアウトを崩さずに翻訳して複数言語で用意する方法を実務目線で解説。カタログ翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、キャッチコピーと説明文の訳し分け、製品名・仕様用語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、配布版と参照訳の使い分け、製品追加・改訂に追随する運用まで。
安全データシート（SDS）を書式を保ったまま翻訳するには — 項目構造を崩さず正確に多言語化する実務ガイド
化学品の安全データシート（SDS）を、16 項目の構造や表組みを崩さずに翻訳して多言語で用意する方法を実務目線で解説。SDS 翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、GHS 分類・危険有害性情報など専門用語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、正式版と参照訳の使い分け、成分・分類の改訂に追随する運用まで。
稟議書・社内申請書を書式を保ったまま翻訳するには — 様式を崩さず外国人材にも記入・確認できる形で多言語化する実務ガイド
稟議書・経費申請・休暇届などの社内様式を、決裁欄や表組みを崩さずに翻訳して外国人材にも記入・確認できる形で多言語化する方法を実務目線で解説。社内様式の翻訳が手間になりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、社内用語・役職名・勘定科目のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、運用する正式様式と記入補助の参照訳の使い分け、様式改訂に追随する運用まで。
社内報・社内お知らせを外国人材にも届く形で翻訳するには — レイアウトを崩さず毎号・毎回の発信を多言語化する実務ガイド
社内報・全社通知・掲示物などの社内発信を、レイアウトや見出しの作り込みを崩さずに翻訳して外国人従業員にも届く形で多言語化する方法を実務目線で解説。社内報・お知らせの翻訳が続かなくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、部署名・制度名・行事名のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、全文翻訳と要点の参照訳の使い分け、毎号・毎回の発行に追随する運用まで。
提案書・営業資料をデザインを保ったまま翻訳するには — 図解・レイアウトを崩さず海外向けの資料を用意する実務ガイド
提案書・営業資料・会社案内を、スライドのデザインや図解を崩さずに翻訳して海外の顧客・拠点向けに用意する方法を実務目線で解説。提案資料の翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、製品名・サービス名・決まり文句のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、顧客に提出する版と社内検討用の参照訳の使い分け、金額・数値・納期の突き合わせまでを 1 ページに整理。
作業手順書を外国人材向けに翻訳するには — 図・表の書式を崩さず現場で使える形に多言語化する実務ガイド
製造・建設の現場で使う作業手順書・SOP・標準作業書を、図や表の書式を崩さずに翻訳して外国人材にも読める形で用意する方法を実務目線で解説。手順書の翻訳が続かなくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、設備名・工具名・注意表示のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、現場に配る版と内容把握のための参照訳の使い分け、寸法・数値・型番の突き合わせ、改訂に追随する運用まで。
研修資料・eラーニング教材を翻訳するには — スライドのレイアウトを崩さず海外拠点向けの教材を用意する実務ガイド
研修スライド・eラーニング教材・受講者用テキストを、図解やレイアウトを崩さずに翻訳して海外拠点や外国人材向けに展開する方法を実務目線で解説。教材の翻訳が途中で止まりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、社内制度名・役職名のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、受講者に配る版と内容把握のための参照訳の使い分け、演習・設問の扱い、年度改訂に追随する運用まで。
品質マニュアル・ISO 文書を翻訳するには — 文書体系と書式を崩さず海外拠点・監査向けの版を用意する実務ガイド
品質マニュアル・規程・手順書・記録様式を、表組みや文書体系を崩さずに翻訳して海外拠点や監査の場で使える形に整える方法を実務目線で解説。品質文書の翻訳が止まりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、規格用語・社内用語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、管理文書として配る版と内容把握のための参照訳の使い分け、版数・改訂履歴を原本と一致させる運用まで。
財務諸表・決算書を書式を保ったまま翻訳するには — 表組みと勘定科目を崩さず海外拠点・親会社と共有する実務ガイド
貸借対照表・損益計算書・注記などの決算資料を、表組みや数値の並びを崩さずに翻訳して海外拠点や親会社と共有する方法を実務目線で解説。決算資料の翻訳が手間になりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、勘定科目・会計用語のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、開示・報告に使う正式版と社内共有の参照訳の使い分け、期ごとの更新に追随する運用まで。
特許・技術文書を用語を統一して翻訳するには — 明細書・技術資料を書式と符号を崩さず多言語化する実務ガイド
特許明細書・技術報告書・仕様書などの技術文書を、図面の符号や表組みを崩さず、技術用語の訳をそろえて多言語化する方法を実務目線で解説。技術文書の翻訳が難しくなりやすい理由、翻訳方法ごとの手間・スピード・データの扱いの比較、技術用語・符号のぶれを防ぐ用語辞書の使い方、出願・権利化に使う版と社内調査用の参照訳の使い分け、未公開の技術情報の取り扱いまで。
AI翻訳のAPIキー（BYOK）の使い方 — 自分のキーで翻訳を動かす実務ガイド
AI 翻訳を「自分の API キー」で動かす BYOK（Bring Your Own Key）の仕組みと使い方を、専門知識を前提とせず実務目線で解説。API キーとは何か、自社のキーで動かすと何が変わるのか、キーを取得してツールに登録し翻訳を始めるまでの流れ、提供元のキー込みとの使い分け、キー管理でつまずきやすい点まで。
Word をレイアウトを崩さずに翻訳する方法 — 規程・マニュアルを多言語化する実務ガイド
Word の規程・マニュアルを翻訳するとスタイルや改ページが崩れやすい原因と、レイアウト・書式を保ったまま多言語化する進め方を実務目線で解説。翻訳方法の比較（手動コピペ・別形式変換・ワープロの翻訳機能・レイアウト保持ツール）、訳す範囲と触らない範囲の分け方、目次・ページ番号の更新、用語辞書・翻訳メモリでの用語統一、機密文書の扱いまで。
PDF をレイアウトを崩さずに翻訳する方法 — 資料・配布文書を多言語化する実務ガイド
PDF を翻訳すると行や段組みが乱れてレイアウトが崩れやすい原因と、見た目を保ったまま多言語化する進め方を実務目線で解説。翻訳方法の比較（手動コピペ・別形式変換・PDF 編集ソフト・レイアウト保持ツール）、元データから訳す判断、スキャン（画像）PDF の扱い、用語辞書・翻訳メモリでの用語統一、機密文書の扱いまで。
翻訳メモリの使い方 — 過去の訳を再利用して改訂・反復翻訳を効率化する実務ガイド
改訂のたびに文書を一から訳し直していませんか。一度訳した文を蓄積して次回以降に再利用する「翻訳メモリ」の考え方と実務での活かし方を解説。過去訳を再利用する方法の比較、改訂版で変わった所だけ訳す進め方、用語辞書との役割の違いと使い分け、運用でつまずきやすい点まで。
複数人で翻訳を回す体制の作り方 — 用語集・翻訳メモリ・ルールを共有して品質と効率を揃える実務ガイド
翻訳に関わる人が増えると、訳語がばらついたり、同じ文書を別の人が一から訳し直したりしがちです。複数人・複数部署で翻訳を回す体制を、用語集・翻訳メモリ・翻訳ルールという 3 つの共有資産で整える進め方を実務目線で解説。属人化が起きる原因、回し方の比較、最初に押さえる実務のポイント、運用でつまずきやすい点まで。
翻訳した文書をチェックする方法 — 公開前のレビューで訳抜け・訳ぶれを防ぐ実務ガイド
翻訳した文書は、公開・配布する前の確認（レビュー）で品質が大きく変わります。誰がどの観点で確認するかが決まっていないと、訳抜けや用語のばらつきが見過ごされがちです。訳文をチェックする 4 つの観点、進め方の比較、セルフチェックとクロスチェックの役割分担、運用でつまずきやすい点まで実務目線で解説。
研修動画を多言語で展開する方法 — 1 つの教材から「同じ内容」を全員に届ける実務ガイド
外国人従業員や海外拠点に同じ研修を複数の言語で届けるための、制作と運用の実務ガイド。多言語で届ける方法の比較（通訳・言語別作成・翻訳資料・1 ソース多言語生成）、翻訳しやすい台本の書き方、合成音声（TTS）と字幕の使い方、改訂・言語追加を回す運用まで。
障害者差別解消法（2024 改正）の社内研修をどう整えるか — 全従業員に同じ内容で届けて記録に残す進め方
2024 年 4 月施行の改正障害者差別解消法で、事業者による合理的配慮の提供が義務づけられました。制度の基礎と自社の対応方針を全従業員へ同じ内容で繰り返し伝え、受講記録まで残す社内研修の進め方を実務目線で解説。改正の位置づけ、研修で扱う内容の種類、動画化が向く範囲、つまずきやすい点まで。
研修動画ツール比較 2026 — パワポから動画を作る国内ツールの選び方
PowerPoint や PDF から研修動画を内製できる国内 3 ツール（Insight Training Studio・Video Craft・NoLang）を、元スライドの扱い・処理場所・多言語・LMS（SCORM）連携・価格の公開有無の 5 観点で比較。各社公式情報に基づく事実ベースの比較表と用途別の選び方。
公開予定（準備中）
リクエストが多いものから優先公開します。「公開通知を受け取る」は各ガイド内のフォームから登録できます。
LMS 選定ガイド 2026（Moodle / Cornerstone / SuccessFactors / TalentLMS の比較）
ご要望・取材・共同検証
ガイドの追加リクエスト、メディア取材、自社 LMS との共同検証のご相談は info@h-insight.jp までお気軽にどうぞ。